Sayonara ~ Sweet Days
This text will be replaced by the flash music player.
Title Translation: Goodbye ~ Sweet Days
Vocals: Komatsu Ayaka (as Aino Minako)
Lyrics: ?
Composition: ?
Arrangement: ?
Guitar: ?
Programming & Other Instruments: ?
Engineer: ?

Album Appearance:
Pretty Guardian Sailormoon Complete Song Collection
[Track 17]

Pretty Guardian Sailormoon Moonlight Real Girl Memorial CD-Box
   - Disc 3: Aino Minako Original Album -I'll Be Here-
      [Track 6]

Translations by: Sarah Henshaw of Ryuusei Fan-Subs
-------------------------------------

Trivia: This song was featured in the live actions series once, in Act 47. This song references Komatsu Ayaka's real-life dislike of whipped cream.

Lyrics
Japanese Lyrics:

Tokubetsu riyuu nante nai no dakedo
Naze ka kimi ni wa sunao de irareta
Doushite sonna ni nakisou na kao
Gomen itsumo karakatte bakari de

Demo mae wo muku sono manazashi ni
Doredake yuuki zukerareta ka
Motto mujaki ni warai aeba
Nokosareta jikan wa zutto sweet days

Tokidoki kumo no kirema ni
Taiyou ga kao wo dasu you ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo kitto
Chiisa na kaban kataete
Yuku saki no nai tabi ni deru
Nido to modorenai toki wo koete

Sukoshi nigate na namakuriimu mo
Kimi no egao de tabesaserareta ne
Kanari fukuzatsu na kankei datta shi
Demo ne itsumo kokoro wa issho ni ite

Kondo aeru hi ga kita nara
Sono toki wa omoi kiri hashagu yo
Itsuka kimi to nobotta
Kanransha kara no keshiki
Namida koraete nijindeta sotto
Kono machi wo ato ni suru
Sayonara mo tsugenai mama ni
Nido to modoranai toki no naka de

Sweet days
Tokidoki kumo no kirema ni
Taiyou ga kao wo dasu you ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo soshite
Tsurakute mo egao de ite
Naki dashi sou na toki ni koso
Waratte sore ga ikiru akashi dakara

English Lyrics:

I don't really have a particular reason, butů
Somehow, I was able to be myself around you.
Why are you about to cry?
Sorry for always teasing you so much.
But you have no idea just how encouraged I was by your sure smile
If I had been able to smile innocently with you, we would have sweet days forever.

Just like how the Sun sometimes shows his face through the clouds,
I'm sure the day will come when we can relive the past
With a small bag on my back, I depart on a journey with no end.
I cannot ever return again.

Your smile even got me to eat something I don't like - whipped cream.
After all, our relationship was kind of unconventional.
But you know, our hearts will always be together.
If I ever get to see you again, I promise I'll party with you more.

The view from the ferris wheel where we once sat inů
Makes tears softly swell in my eyes.
I leave this city without saying goodbye.
I cannot ever return to that time again.

Sweet days
Just like how the Sun sometimes shows his face through the clouds,
I'm sure you'll see me again and keep smiling, even if things get tough.
When you're sad is the best time to smile.
Because it shows you are alive.

.