Sailor Moon

This text will be replaced by the flash music player.

Title Translation: Heart Moving
Vocals: Takamatsu Misae (Sakura-Sakura)
Lyrics: Tsushima Yoshiaki
Composition & Arrangement: Nagai Makoto

Album Appearance:
Bishoujo Senshi Sailor Moon - Music Collection -
[Track 11]

Bishoujo senshi Sailor Moon -Ai ha Dokoni Aruno?-
[Track 10]

Bishoujo Senshi Sailormoon Sailor Stars Best Song Collection
[Track 9]

Memorial Music Box
Disc 1: Bishoujo Senshi Sailormoon 1
[Track 56 (TV Edit)]

Memorial Song Box
Disc 1: TV Series Theme Song Collection
[Track 2]

Translations by: Alex Glover
-------------------------------------

Trivia: This song was featured as the ending song (during the credits) for the first season.

Japanese Lyrics:

Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshitachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nanigenaku hanashite ita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai
Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Kaerimichi minna no mae de mo
Sayonara wa iitakunai kara
Omoikiri genki ni te wo furuwa kyou kara
Motto suteki na watashi wo misetai
Yume no naka futari de itayo ne
Dare yori mo chikadzuite
Ano toki no anata ni okuru wa
Ima ai wo todoketai

Ashita wa totemo ii koto ga
Okorisou na ki ga suru wa
Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashi kamete
Dakishimeta toki meki sono mama
Kono omoi tsutaetai

English Lyrics:

In my dreams, we were together
Protected by the stars

I didn't worry when we were friends
We talked causually, although
There was a moment when I only worried about you
I want to be more pretty, right now
When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my hard pounded
I want to tell you about this feeling

On the road home, in front of everyone
Since I didn't want to say goodbye
I waved my hand happily, as much as I could
I want to show you a more wondrous me
In my dreams, we were together
We were closer than anyone
I give to the you of before
Now I want to give you my love

Tomorrow is a wonderful thing, yet
I feel like it's the beginning
When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my hard pounded
I want to tell you about this feeling

Televised Version:

Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshitachi ni mamorarete

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nanigenaku hanashite ita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai
Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

* Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashi kamete
Dakishimeta toki meki sono mama
Kono omoi tsutaetai

* Repeat

English Lyrics:

In my dreams, we were together
Protected by the stars

I didn't worry when we were friends
We talked causually, although
There was a moment when I only worried about you
I want to be more pretty, right now
When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my hard pounded
I want to tell you about this feeling

* When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my hard pounded
I want to tell you about this feeling

* Repeat