Sailor WAR!
This text will be replaced by the flash music player.
Title Translation: Sailor WAR!
Characters Performed by: Sailormoon & the senshi
Lyrics: Fuyumori Kayoko
Composition: Tsuno Gouji/Kosaka Akiko
Arrangement: Tsuno Gouji/Kosaka Akiko/Hayashi Yuuzou

Musicals Appeared in:
Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen
Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen Kaiteiban
Kaguya Shima Densetsu Kaiteiban
Kessen / Transylvania no Mori -Shin Toujou! Chibimoon wo Mamoru Senshi Tatsu-
Shin Kaguya Shima Densetsu
Shin Kaguya Shima Densetsu Kaiteiban MARINAMOON FINAL

Album Appearance:
La Soldier (CD Single)
[Track 2; Track 4 (karaoke)]

Memorial Album of the Musical 1 - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen
[Track 21]

Fan ga Erabu - Best Songs Collection
[Track 25]

Translations by: Elly (album version)
Ken Yuen at Cruel Angel Productions (musical version)
-------------------------------------

Trivia: This song was the basis for many later songs in the musicals, including Sailor War 94, Sailor War Supreme, and Sailor War 2001. Although it was featured in several musicals, it was not always featured on the album compilations for them.

Lyrics
Japanese Lyrics:

ano kuroi kage ga
hirogaru mae ni
isoide yaranakya
ma ni awanai
nikushimi no honoo
YATSURA mo honki
inochi wo kakenakya
kachitorenai

chikyuu no owari wa
mitaku wa nai kara
kokoro wo kimete
tatakai no toki
ikitakunai kedo
shinitakunai kedo
mugoi zankoku
yurushi wa shinai

gonin no chikai hikari ni kaete
itsutsu no kokoro hitosuji ni shite
yume mo omoide mo yarikake dakedo
kuru toki ga kita to wakatta kara

aisuru hito-tachi
kono te de mamoru wa
hitomi wo agete
tatakai no toki
hitomi wo agete
tatakai no toki

Sailor War! Sailor War!

English Lyrics:

That dark shadow is
spreading out before me
We won't have time
if we don't finish it now
A blaze of hatred
Those guys are serious
You can't win without
putting yourself on the line

We don't want to see
the world end so
Making up our minds,
it's time to fight
I don't want to go
but I don't want to die
A cruel brutality,
I can't forgive that

The vow of these five: we'll change it into light
Five hearts in one beam of light
Dreams and memories unfinished but
The time has come and we know what we have to do

The people I love,
I will protect them with my own hands
Open your eyes,
it's time to fight
We don't want to see the world end so
Making up our minds,
it's time to fight,
it's time to fight

Sailor War! Sailor War!

Lyric Variations:
Sailor WAR! (Musical Version):

ano kuroi kage ga
hirogaru mae ni
isoide yaranakya
ma ni awanai
chikyuu no owari wa
mitaku wa nai kara
kokoro wo kimete
tatakai no toki

nikushimi no honoo
YATSURA mo honki
inochi wo kakenakya
kachitorenai
ikitakunai kedo
shinitakunai kedo
mugoi zankoku
yurushi wa shinai

senshi no chikai hikari ni kaete
minna no kokoro hitosuji ni shite
yume mo omoide mo yarikake dakedo
kuru toki ga kita to wakaru kara

aisuru hito-tachi
kono te de mamoru wa
hitomi wo agete
tatakai no toki
hitomi wo agete
tatakai no toki

Sailor War! Sailor War!

English Lyrics:

That black shadow
Before it spreads
We must hurry
Before time runs out
The end of the world
because we don't want to see that
with our hearts we've decided
that it's time to fight!

The flames of hate
The enemy is also serious
If we don't risk our lives
Then we won't win
We don't want to go, but
We don't want to die, but
We cannot forgive
Inhuman cruelty

The oath that we five made, change into light
Our five hearts, combine into one!
Dreams and memories are unfinished but
We understand that the time has come

For the people we love
With these hands we'll protect them
Raise your eyes
It's time to fight!
Raise your eyes!
It's time to fight!

Sailor War! Sailor War!